تيم ترجمه فيلم باران تقديم ميکند HttpS://www.Film-Baran.Com
شما براي آمبولانس تماس گرفتين؟ - بله -
چي مصرف کرده؟ - هروئين -
(نارکان توش هست؟ (ماده اي براي اوردوز - آره -
!الو
مادربزرگ، جي هستم
کي؟ - جاش -
اوه، جاش
حالت چطوره عزيزم؟
خوبم
...مامان اوردوز کرد و مُرد و خوب
تو خوبي؟
...آره، من خوبم، متاسفم
احتمالا بايد يخورده آرومتر اينو ميگفتم
و همينجوري يهو نميگفتم
واقعا نميدونم الان بايد چيکار کنم
الان کجاست؟ - اونا بردنش -
يه آمبولانس اومد
پليس چي عزيزم؟
اونا هم پيداشون شد و از من بازجويي کردن
ولي من گفتم که هجده ساله هستم
و الان، واقعا نميدونم بايد چيکار کنم
درسته، درسته
ميدوني، اونا چيزي نگفتن
درباره اينکه من الان بايد مراسم کفن و دفن رو ترتيب بدم
نميدونم بايد چيکار کنم
با اون همه کاغذ بازي
و برنامه ريزي براي اينجور چيزا
آره
...يادم مياد وقتي که پدربزرگ مُرد
شما همه کارها رو مرتب ميکردين
...خوب، ميدوني، تماس گرفتم که
گوش کن عزيزم، قطع کن من ميام پيشت، باشه؟
...باشه، خوب
يادت مياد که ما کجا زندگي ميکنيم؟
البته که يادمه، عزيزم
همونجا بمون، زود ميام اونجا
خوب، باشه
خداحافظ
...اوه
وسائلت رو جمع کردي؟
بيا اينجا عزيزم
برو کيفت رو بردار
مامان منو از خانوادش دور نگه ميداشت چون اون ترسيده بود
من تا اون موقع، اينو نفهميده بودم
ولي همه اونا ترسيده بودن
حتي با اينکه در ظاهر نشون نميدادن
فکر ميکنم حتي بري براون هم ترسيده بود
حتي با اينکه اون هم بروز نميداد
همه در کنار باز احساس امنيت ميکردن
...اگه کسي بخواد جلوش رو بگيره
وقتي که اون ...در حال يه سرقت مسلحانست
نه هزار و چهارصد تا
...و تو، بين اون و راه فرار قرار بگيري
در له کردنت، شک نميکنه
صبح بخير عزيزم
ولي اون براي من خوب بود
و همچنين براي بقيه
آب ميوه ميخواي؟ آبميوه اسمارف
سلام دايي دارن
واقعا ديگه نبايد منو دايي صدا کني باعث ميشه مورمورم بشه
دارن فقط چند سال از من بزرگتر بود
وقتي ما بچه بوديم اون مثل بهترين دوستم بود
ما عادت داشتيم به سمت ماشينها سنگ پرتاپ کنيم و از اينجور کارها
موتورش هم يجورايي از مال من بهتر بود
ديزي، بيا اينجا
موتور من افتضاح بود
بيا اينجا، دختر خوب، بيا
بيا، بيا - چيکار ميکني؟ -
به نظر دارم چيکار ميکنم؟ برو بيرون
همينجا بمون
اوه، مامان، لعنت، واقعا که
چي شده؟
کي گفته که ميتوني اون چيز پر سر و صدا رو بياري توي خونه من؟
اين مال توئه - نه، نيست، مسخرست -
معلومه که هست اينو زير سينک پيدا کردم
آب ميوه نميخواي؟ - نه -
دايي کرگ، خيلي سريع ...حرکت ميکرد، انگار که
سعي ميکرد جلوي چيزي بايسته
کرگ؟ - چيه؟ -
بيا اينجا - کار دارم -
...و مادربزرگ اسمارف
چه کاري؟ - کار دارم ديگه -
بيا اينجا و يه بوس به من بده
اون فقط ميخواست جايي باشه که پسر ها هستن
و فقط ميخواست دور و بر هر کاري که پسر ها ميکنن، باشه
ولي همشون ترسيده بودن حتي اگه در ظاهر نشون نميدادن
حتي اگه خودشون هم درست نميدونستن
حتي اگه مجبور ميشدن کارهايي رو انجام بدن که کلاهبردارها، هميشه انجام ميدن
که جلوگيري از چيزهايي بود که بايد ميدونستن
...بايد ميدونستن که
کلاهبردارها هميشه يه کار ناتمام دارن
هميشه
توي هر کاري
...در اين زمان، توي ملبورن -يه مدت قبل تر-
تيم مبارزه با سرقتهاي مسلحانه خارج از کنترل بودن
اونا، خواه نخواه، به بچه ها شليک ميکردن و به خاطر اين کار، مجازات نميشدن
و ماه ها بود که مراقب باز و بقيه خانواده بودن
...ولي کسي اونا واقعا دنبالش بودن ...کسي که واقعا ازش متنفر بودن
دايي اندرو بود
ولي بقيه اونو پاپ صدا ميکردن
اون توي اتاق يه متل مخفي شده بود
چون شنيده بود که نفر بعدي، اونه
اينا براي شماست
ممنون رفيق
اون اينجا نيست شما دارين وقتتون رو حروم ميکنين
کي اينجا نيست؟
خودتون ميدونين منظورم کيه
من که نميدونم درباره چي حرف ميزني
کرگ، مواد ميفروخت
خيلي هم زياد ميفروخت
برادرت شنيده که سر و صداي تيم ضد سرقت مسلحانه، دراومده؟
آره
گفت که اونا ميخوان بگيرنش پس يه جايي مخفي شده
يکي از مامورهاي گروه مواد مخدر براي اين کار بهش کمک ميکرد
کسي به اسم راندال روچ
اين تمام مواد اندروئه؟
نه، نصفشه بقيش هنوز در توقيفه
بعدا درباره اين صحبت ميکنيم بچه هاي من توي ماشين هستن
من بايد براي تمرين فوتبال برم
اونا همديگرو توي يه مغازه ماهي فروشي در فوت اسکيري ملاقات ميکردن
چون کرگ، عاشق ماهي بود
اونا چي عليهش دارن؟
خوب، اونا ميخوان کلا از بين بره
ميدونن چيزهايي که دارن نميتونه توي دادگاه بدرد بخوره
پس ميخوان خودشون اين ماجرا رو حل کنن
و ميخوان با پاپ چيکار کنن؟
باز و دارن چي؟ - لعنت، من چي ميدونم -
تو ميدوني که اينجور آدما چجورين اونا مثل کابوي ها هستن
هر کاري که دلشون بخواد ميکنن - اون بايد چيکار کنه؟ -
فقط بهش بگو آفتابي نشه، رفيق
همه چي داره تغيير ميکنه
تيم ضد سرقت، تقريبا داره منحل ميشه و همه چي از بين ميره
فقط بهش بگو آفتابي نشه
اون آفتابي نميشه کسي هم نميتونه مثل اون مخفي بشه
رفيق، حتي اگه من هم ازت پرسيدم تو بايد آدرس اشتباهي رو بگي
لعنت
نميدونم اين چيزا براي من غريب بود
ولي نه هميشه
ميدونين منظورم چيه؟
بچه ها سر جاهاشون هستن
و هر کاري که دلشون بخواد ميکنن
اينجا، جايي بود که من بودم و اين کاري بود که من ميکردم
بعد از مرگ مادرم، اين تنها دنيايي بود که واردش شدم
هي رفيق، هي
چراغ سبز شده، احمق
چشمات مشکل داره رفيق؟ به چي داري نگاه ميکني؟
بيا منو بگير
برو بگيرش - هي -
و بعدش چيکار کنم؟
بهش نشون بده کي شاهه
بيا، بيا بيرون
ميخوام لهت کنم، بيا بيرون
بيا احمق، بيا بيرون
هي، هي، برادر
آروم باش، فقط ميخواستم باهاش حرف بزنم، باشه؟
خونسرد باش برادر
لعنت
گورمون رو گم کنيم
چه حسي داشت؟
حس قدرت داشتي؟ آره؟
يخورده تفريح کرديم، درسته؟
بهت صد دلار ميدم
بجنب
بهت صد دلار ميدم - عزيزم، مردم دارن نگاه ميکنن -
دويست دلار
ميشه به دوست دخترت بگي اين کار رو بکنه؟
رفيق، بيخيالش شو - آره؟ -
خوب، بازش کن، دويست دلار
خوب، همينه
عاليه
لعنتي بعش رسيد
هي، نيکول خيلي باحاله
اونو از کجا پيدا کردي؟
توي مدرسه
کجا ميري؟ - چي؟ -
دستات رو شستي؟
نه
تو دستت رو زدي به آلتت
هر وقت که دستت به جايي نزديک ...آلت و ماتحتت خورد
بعدش اونارو بشور
عجب، بجنب
يخورده صابون بزن
آره، بذار کف صابون بره
با آب بشور
خوب، کافيه
حالا بگيرش زير اون
من نامرئي هستم اين وسيله منو نميبينه
هيچکس نامرئي نيست رفيق
تو بايد دقيقا بگيريش زير اون
بفرما
ببخشيد
صورت حساب
روچ گفت که سَرت توي کار خودت باشه
گفت همه بايد اين کار رو انجام بدن
آقا، اينجا نميتونين سيگار بکشين
متاسفم، فقط يخورده
اونا مراقب تو نيستن
تو نميتوني جلوشون رو بگيري؟
يه چيزي بهشون بده
اين تيم ضد سرقته رفيق اونا با کسي تجارت نميکنن
روچ فقط گفت سرتون توي کار خودتون باشه، و همه چي ميگذره
قبول؟
آقا، شما نميتونين اينجا سيگار بکشين - آخه براي چي؟ -
باشه، باشه، کارمون تموم شد
مامان، من ميرم خونه
اوه، عزيزم، ميتوني رانندگي کني؟ تو که مشروب نخوردي، خوردي؟
نه، من خوبم
پس بيا يه بوس به ما بده
تا حالا شده که بخواي ترک کني؟
واقعا ميگم، هر وقت که تورو ديدم داشتي اونارو خورد ميکردي
چرا سعي نميکني براي يه بار هم که شده، بخوابي؟
باز، من مثل يه بچه ميخوابم
يخورده ميخواي؟
اوه، نه، اون خوبه
منظورش تو نبودي
آره، آزادي اونو از بين نبر رفيق
عزيزم، يخورده ميخواي؟
ما اينجا دور هم جمع شديم و يه شب خوب داريم و تو هم داري کار خودت رو انجام ميدي
خوب، چشمهاتون رو بگيرين اونطرف
جي، ميشه يخورده نوشيدني بياري؟
ميتوني يدونه بزرگشو براي باز بياري؟ شايد يخورده شُلش کنه
...خوب
حالت خوبه عزيزم؟
جي؟
خوب، بهشون بگو - من خوبم -
مطمئني؟
فکر ميکني من کي هستم؟
دايي پاپ
منو ميشناسي؟ - آره، تو پسر جوليا هستي -
بهتره اونجارو تميز کني
سورپرايز منو خراب کردي
اونا نميخوان بهت شليک کنن
تو که اينو ميدوني، درسته؟
شرط ميبندم که اونا، همينو به ميکي و پتي گفتن، که پتي به سرعت فرار کرد
رفيق، اگه اونا چيزي عليه ما داشتن ازش استفاده ميکردن
ولي ندارن ...پس همه کاري که ميتونن انجام بدن
اينه که بيرون خونه لعنتيه من بشينن توي ماشين
آره
اونا بايد دنبال شکار بزرگتري باشن
تا بتونن سرقت مسلحانه رو از بين ببرن
نصف اون آدما، ميرن به دايره جنايي
بقيشون هم ميرن پي کارشون ميدوني، هر جايي
و گروهشون از هم پاشيده ميشه
تنها کاري که الان ميتونن انجام بدن اينه که، يه کاري درباره ما بکنن
اونا ميخوان که يه کاري درباره تو انجام بدن
آره، باعث ميشن که فرار کني
لعنتي
...تو اون بيرون کسي رو نداري که
به مردم ميگه، ميخواد دهنت رو سرويس کنه
باز، ما بايد بريم - آره، يه دقيقه ديگه عزيزم -
ديره، ما بايد بريم چارلي داره از بچه پرستاري ميکنه
آره، خوب، من داشتم حرف ميزدم
به چارلي زنگ بزن
من بهش هزار دلار ميدم اگه تمام شب رو بمونه
آره، ولي نُه هزار تا هم به اندازه کافي براش خوبه
من نميدونستم تو هزار دلار داري که به پرستار بچه بدي
آره، درسته، چيزي که گفتي دروغ نيست
هي، صدارو شنيدي؟
ششش - چيه؟ -
گوش کنين
چيه عزيزم؟
انگشتم رو بکش - آه -
انگشتم رو بکش
آخ، آي
عوضي
بس کنين بچه ها
بس کن عزيزم
اندرو دستم رو گرفته، آخ
کجا ميري؟ - سوپرمارکت -
که چي بگيري؟
چيزي زيادي نيست
چي؟
ميخوام پاپ رو ببينم
اون ماشين تا کي ميخواد بيرون خونه ما پارک کنه؟
اين همون چيزيه که ميخوام دربارش اونو ببينم
يه هفتست که اونجا بوده - اوهوم -
آره، خوب، اين همون چيزيه که ميخوام دربارش اونو ملاقات کنم، قبول؟
نميتوني هر پنج ثانيه از پشتم نشگون نگيري؟
اوه، ولي من نميتونم درباره اين، کاري کنم من فقط عاشق اين کارم
بعدا ميبينمت
شير بگير - نه -
بيا، رفيق
اينو بگير، شماره منه
تا هفته ديگه، همين شماره رو دارم
و هر هفته عوضش ميکنم
باشه، اين سهم توئه
مزخرفه
متاسفم خانم - ببخشيد -
من نميدونم تو درباره ...آيندت چه فکري کردي
ولي من تقريبا، کارم با اين لعنتي تمومه
به يجور تغيير نياز دارم
به نظرم بورس جواب بده
ميدونستي اون بيست هزارتايي که گذاشتم اونجا، الان شده شصت هزارتا؟
...ميبيني، تو فقط پاتو ميذاري توي اون در
و ميتوني پول واقعي بدست بياري
من چيزي درباره بورس نميدونم
که چي؟ من هم نميدونستم
مهم نيست
برگه هاشو ميخوني و ياد ميگيري
اين مهم نيست بازي ما ديگه تموم شده، رفيق
ديگه داره خيلي سخت ميشه
ميدوني، کرگ شانس خوبي توي فروش مواد داره
خونه اي که خريده رو ديدي
نميدونم من هم انقدر شانس دارم يا نه
اين کار کثيفيه
ميدوني، تجارت کثيف
بورس رفيق
اين شروع پيشرفته
من برات شروع ميکنم برات يه حساب باز ميکنم
...آره، من ...من
من کامپيوتر ندارم
به کامپيوتر نيازي نيست
خوب، من نميدونم ميخوام چيکار کنم
...خوب
من هم همينطور اين چيزيه که من ميگم
ولي هر روز، يه روز جديده اين هم چيزيه که من ميگم
اين ديگه چه معني بايد داشته باشه
لعنت
بفرمايين
اوه، بچه ها، همين الان اونو از دست دادين
مشکلي نيست تورو بيشتر دوست دارم
اون يه اسلحه داره
با کتي صحبت کردي؟ - من بايد برم عزيزم -
آره؟
گريه کن عزيزم
عزيزم، بيا اينجا
سگها
لعنت
لعنت - هي، بيا عزيزم -
آروم باش، بيا
شششش
نبايد اين اتفاق بيفته نيکول
تو هنوز مدرسه ميري کلاس دوازدهمي
اون واقعا به يه جايي احتياج داره، مامان يه اتفاقايي براش افتاده
چي اتفاقي؟ - اتفاق -
نميدونم، فقط يه مدت کم طول ميکشه
تو هنوز مدرسه ميري نيکول
اينجور که معلومه با اين قضيه به مشکل ميخوري
و تو نبايد اين چيزارو درست جلوي جي از من بخواي
چرا؟ چون دوست دوست نداري اون ببينه که تو چه هرزه اي هستي؟
هي، بيخيال
ببين، امروز، يکي از دوستاي جي به وسيله پليس تير خورده
و اون مُرده، خوب؟
و با اين حساب، فکر نميکنم مشکلي باشه که اون اينجا بمونه
من اونو خيلي خوب نميشناختم
کجا اتفاق افتاد؟
آاا... فکر کنم خيابون پارهان
توي اخبار هم بود
من خيلي خوب اونو نميشناختم اين فقط يخورده شوکه آوره
خوب، ما ميتونيم کاري برات انجام بديم؟
...منظورم اينه که، نوشيدني ميخواي؟ يا
نه ممنون
پس شايد بتوني دربارش فکر کني
اون خوشگله، رفيق
...ميدوني چرا من و مادرت
خيلي وقت بود که با هم حرف نميزديم؟
نه
...ما يه دعوا کرديم، درباره
بازي ورق پانصد رو بلدي؟
اون فکر ميکرد که ميشه با ژوکر هر وقت که بخواي بازي کني
وقتي که حکمي توي دستت نباشه
اون مست بود، من هم مست بودم، ولي حق با من بود
خوب، ببين آخرش چي شد
سالها گذشته و اون مُرده
و من هم تنها دخترم رو از دست دادم
چون نميشه هر وقت که ميخواي با ژوکر بازي کني
توي يه دست بدون حکم
و تورو هم براي سالها نديدم
اين باعث ميشه که خيلي غمگين بشم
ولي الان تورو ميبينم
هميشه
خوب، بلند شو بذار يه نگاهي بهت بندازم
عاليه
من چجوري به نظر ميام؟ - خوب -
درسته
پسر خوشگل
اين لباس رو از کجا گرفتي؟ اين چه لباسيه؟
اين فقط يه لباسه
فکر ميکني بهت مياد؟
چطور؟
به نظر همجنسباز مياي همجنسبازي؟
ميشه خفه شي؟
اين سوال جديه
ميدوني، براي من مهم نيست که تو همجنسباز باشي يا نباشي
مشکلي هم نيست اگه باشي
من فقط ميخوام درباره اين، با من صحبت کني
برام مهم نيست که تو همجنسباز باشي يا نباشي
من فقط ميخوام در اينباره با من حرف بزني
براي خودت نوشيدني درست ميکني؟
آره - چي هست؟ -
کوکائين و ويسکي
کوکائين و ويسکي، نوشيدني همجنسبازها نيست، رفيق
فکر کنم ... ببين، اگه تو همجنسبازي ...اگه واقعا هستي
و ميخواي براي خودت ...يه نوشيدني مناسب درست کني
فقط همين کار رو بکن
ميدوني منظورم چيه؟ اين همون چيزيه که دربارش حرف ميزنم
فقط ميخوام درباره خودت با من حرف بزني
ميدوني، وقتي ميبينم که تو با دروغ زندگي ميکني، باعث عذابم ميشه
ببين، ممکنه خفه شي؟ جدي ميگم
فکر ميکني بايد چيکار کنيم؟
فکر ميکنم بايد کنار کتي و خانواده باشيم
تو ميخواي چيکار کني، دارن؟
همه اين چيزا يه اشتباه بود ....ولي ميدوني
...ميدوني، اگه باز هنوز اينجا بود
...و ما توي مراسم دفن تو بوديم
اين صحبتهارو باهم نميکرديم
چون قبلا درباره اين موضوع يه کاري کرده بود
اگه تو نميخواي کاري انجام بدي به اين دليله که تو ترسيدي
تو ترسيدي؟
مشکلي نيست اگه ترسيده باشي
فقط ميخوام که دراينباره با من حرف بزني
فقط با من صحبت کن
کرگ کجاست؟ - نميدونم -
ميخوام يه لطفي بکني، باشه؟
توي کار ماشينها خوبي، درسته؟
آره - خوب -
بايد برام يه ماشين کمودور يا چيزي شبيه اون بياري
و بياريش به خونه دارن
باشه؟
ساعت دو صبح
چرا بايد اين کار رو انجام بدم؟
چون من بهت ميگم
کجاست؟
نزديک پشت خونه پارکش شده يه کمودور سفيده
چرا اين کارو ميکني؟ چرا الان داري اين کارو ميکني؟
چي باعث شد که فکر کني انجام اين کار، الان، کار درستيه؟
کيف، کيف رو بردار
اوه، و تو
وقتي که ما بيرونيم، هر کسي تماس گرفت بهش بگو که دارن، توي حمومه
خيلي متاسفم که دير کردم
بيرون ميبينمت رفيق
عاليه، ممنون گروهبان
ريچموند 49 بگوشي؟
49ريچموند، به گوشيم
موقعيت فعلي شما چيه؟
ما درحال عبور از مسير غرب پل به سمت کليسا هستيم
در حال حاضر، واحدهاي باروندارا همگي مشغول هستن
ميتوني به سمت خيابون 36 دارسي در هاوتورن بري؟
يه خانمي به اسم بيرني ...از اون آدرس، گزارش داده که
يه کمودور سفيد، وسط جاده رها شده
ميگه انگار دزديده شده و شيشه هاش هم شکسته
واحد 49 دريافت شد يه نگاهي بهش ميندازيم
اوه، انگار خودشه - آره -
برگرد، خوک کثيف
دارن؟
دارن، چي شده؟ - برو بخواب -
من بايد برم خونه؟
الو؟
هي، هي
اين يارو سريلانکاييه اسمش چيه؟
موراليتالان؟
چي؟ - موراليتالان -
آره، با مزست
کرگ کجاست؟
اوه، نميدونم
موهاتو کي کوتاه کرده؟
نيکول
واقعا؟
فکر ميکني اگه ازش بخوام موهاي من رو هم کوتاه ميکنه؟
شايد
کجا ميري؟ - ميرم به اتاقم -
گوش کن، اگه هر وقت خواستي ...درباره چيزي صحبت کني
من همينجام، باشه؟
منظورم اينه که، اگه ...در مورد چيزي، کمک خواستي
دوست دارم که برات انجامش بدم
آره، باشه
روز بخير، جاش
من کارآگاه ارشد، گروهبان لِکي هستم
ايشون، کارآگاه نوريس هستن
آقاي هراپ هم از طرف اداره خدمات انساني اينجا هستن
...بر اساس قانون، لازمه که اينجا باشن
وقتي که از افراد زير هجده سال ...سوال پرسيده ميشه
اونا بايد با يک قيم يا وکيل، همراهي بشن
...بدون حضور چنين اشخاصي
ماموران اداره، مثل جان بايد حضور داشته باشن
بايد هشدار بدم که ...شما مجبور نيستي
در اين لحظه، چيزي بگي
ولي هر چيزي که بگي ...ميتونه به عنوان مدرک
در دادگاه، استفاده بشه
متوجه شدي؟ - بله -
خوب، نبايد خيلي طولاني بشه
من تا الان، چندين ساعته که اينجا هستم
خوب، بابت اين قضيه متاسفم
امروز روز طولاني بوده و مطمئنم که ميتوني درک کني
لطفا اسم کاملت رو بگو
جاشوا دانيل کودي
و ميدوني که چرا اينجا هستي، جاش؟
هيچ نظري ندارم
خوب، شب گذشته، دو پليس به خاطر اصابت گلوله، کشته شدن
که در حال بررسي يه ماشين دزديده شده، در هاوتورن بودن
ميتوني بگي ديشب کجا بودي؟
خونه بودم - آدرسش کجاست؟ -
شماره هفده، خيابان هاردينگ، ايوانوها
خوب، ديشب توي خونه چيکار ميکردي، جاش؟
تلويزيون تماشا ميکردم
آيا داييهاي تو، تمام ديشب رو با تو، توي همون آدرس بودن؟
اونا خونه بودن، ولي من خيلي زود خوابم گرفت
پس درباره اينکه اونا چيکار ميکردن، چيزي نميدونم
فکر کنم شايد اون ها هم داشتن تلويزيون نگاه ميکردن، يا يه همچين چيزي
با هم داشتين تلويزيون تماشا ميکردين؟
اونا اومدن پيش من
ولي در اون لحظه ...من نيمه خواب بودم، پس
چي نگاه ميکردين؟
فکر کنم برنامه تصاوير خنده دار خانگي بود
من اون موقع، کاملا داشتم روي مبل، چرت ميزدم
خوب پس، در اون لحظه هر سه تا دايي تو، وارد اتاق شدن؟
همينجوريه، يا ... يا فقط يکي از اونها، يا شايد دوتاشون اومدن؟
ميتوني دقيقا به من بگي که کدومشون اونجا بود؟
...راستش نميتونم بگم، من
من انقدر خسته بودم که فقط متوجه شدم دور و برم افرادي هستن
ولي نميتونم دقيقا بگم که کي بود
چشمهاي من بسته بود
يادت نمياد صداي چه کسي رو شنيدي؟
...دليل اينکه من خيلي خواب آلود بودم
اين بود که من ماريجوانا کشيده بودم
و ... ميدوني از حال رفته بودم
يا يه همچين چيزي
نميخواستم مجبور بشم که اينو به شما بگم
...يادت مياد وقتي که توي اخبار
درباره مرگ بري براون صحبت ميکردن، کجا بودي؟
خونه بودم
و خانواده، چطور با شنيدن اون خبر برخورد کردن؟
تصور ميکنم کرگ خيلي ناراحت بود
بله، اون غمگين بود
تا چه حدي غمگين بود؟
داشت گريه ميکرد
تو دقيقا ديدي که داشت گريه ميکرد؟ چي ديدي؟
...صورتش قرمز بود
و اشک داشت از چشمهاش بيرون ميومد و اون چشمهاش رو ميماليد
چجوري چشمهاشو ميماليد؟
...خوب، فقط
بعد از اون چيکار کرد؟
چيزي گفت که تو به خاطر بياري؟
اوه، ببين، من تازه او مواد رو دود کردم
پس، خاطرات زيادي رو به ياد نميارم
...ولي
نميدونم، فکر نکنم
چيز ديگه اي هست که ...بخواي اضافه کني
در باره چيزهايي که الان دربارشون صحبت کرديم؟
نه
خوب، ما موقتا، مصاحبه رو اينجا قطع ميکنيم
کارآگاه نوريس و من خيلي زود برميگرديم
چيزي براي نوشيدن ميخواي؟
نه
آب پرتقالي، چيزي؟ - نه ممنون -
باز رو فراموش کردي، درسته؟
کي مواظب شما بود؟ کي بهتون پول ميداد؟
ها؟ من و باز اين کار رو ميکرديم
و کريگ برات چيکار کرد؟
اون کلي پول درآورد چقدر بهت داد؟
کرگ آپارتمانم رو برام خريد
نه
نه، اونجا مال تو نيست
اون فقط گذاشته که اونجا زندگي کني
تو فکر ميکني براي باز چيکار کردي؟
تو فکر ميکني که باز، براي کاري که رفتي و انجام دادي، سرت داد ميکشيد؟
ممنون عزيزم
ممکنه صورت حساب رو بيارين، لطفا؟ - حتما -
اون مُرده
ميدونم که برات مهمه عزيزم
ولي اينجوري فکر نکن که براي تو بيشتر از بقيه مهمه
کريگ اينجاست
هي
شايد بهتر باشه خوردن قرصهات رو دوباره شروع کني
همم؟
چجوري، ها؟
چطور انقدر سريع متوجه شدن؟
اونا ميدونن که دوستاي باز کي هستن
لعنت - يواش حرف بزن -
اگه اونا چيزي ميدونستن ما هنوز اونجا بوديم
اونا ميخوان با تو صحبت کنن عزيزم
تو بايد با ازرا تماس بگيري و فردا بري اونجا
من اونجا نميرم ديوونه شدين؟
اگه نري، اونا فکر ميکنن چيزي براي مخفي کردن داري
معلومه که دارم من اونجا نميرم
اگه نري، اونا ميان دنبالت عزيزم
آروم باش
لعنت
جي کجاست؟
هنوز اونجاست؟ - نميدونم -
اين چي ميگه؟
نميدونم، خوب؟ آروم باش کريگ
اگه اون چيزي نگفته، پس چرا تا الان نگهش داشتن
اون کجاست؟ - چرا من بايد بدونم؟ -
انگار من بايد بدونم اون کجاست
اوه، لعنت
ميتونم کمک کنم؟
آره، ميتوني کارد و چنگال رو ببري
خوب، روزت چطور بود؟
خوب بود
مال شما چطور بود؟
خوب بود
شام آمادست
ميتوني از اونا برداري
مراسم تدفين دوستت چطور بود؟
خوب بود
غم انگيز
آره، ما توي اخبار ديديم
سلام رفيق
کجا بودي نيکول؟
توقيف بودم، بهت گفته بودم
نه نگفتي - چرا گفتم -
تو بايد اون فرم رو امضا کني - من امضاش کردم -
اوه، آره
خوب، بايد از اون عصباني باشي که بهت نگفته
من نميتونم هر چيزي رو هميشه بهت بگم
جي، اونجايي؟
آره
داييت اومده جلوي در
دارم ميام
چرا گذاشتي خوابم ببره؟
من هم خوابم برد
آره
سلام، ما بايد بريم
باشه
از ديدنتون خوشحال شدم
بعدا ميبينمتون - سلام داز -
من خيلي کارها براي تو کردم، نيکول
تو هنوز مدرسه ميري
و اجازه دادي که دوست پسرت اينجا بخوابه
اين خيلي براي من ناراحت کنندست
کجا ميريم؟
وکيلمون رو ببينيم
اين خيلي مهمه رفيق
من بايد کلمه به کلمه بدونم
اونا فقط چند تا سوال از من پرسيدن
من گفتم نميدونم و اونا گذاشتن که برم
پس اين همه مدت اونجا چيکار ميکردي؟
هيچي، اونا فقط من نشونده بودن اونجا بدون اينکه کسي بياد و بره
خوبه، خوبه
حالا، ميخوام که با دقت گوش کني
از اين به بعد هيچي نميگي
و معنيش اينه که، اصلا هيچي
تو نميگي که نميدونم نميگي که خوابيده بودم
فقط هر سوالي که ازت پرسيدن رو رد کن، باشه؟
بر اساس قانون، اونا نميتونن مجبورت کنن که چيزي بگي
تو حتي نبايد اسمت رو بگي، باشه؟
حالا، اين خيلي مهمه
اجازه نده که تورو بترسونن
تو فقط سکوت کن و بشين
حداقل تا وقتي که من برسم اونجا
اين در مورد دوست دخترت هم هست اسمش چي بود؟
نيکول - کول؟ -
نيکول - نيکول -
اين مربوط به نيکول هم هست
حالا، يه چيزايي کاملا مشخصه
تو نبايد ...نبايد در اينباره با اون صحبت کني
مهم نيست که اون چقدر خاصه
يا چه کارهايي با هم کردين يا نکردين
دخترها وحشت زده ميشن
اونا ... اونا حراف هستن نميتونن کمکت کنن
دنيا همينجوريه
و فهميدن چيزي در اينباره ...مهم تر از نيست که
بايد خفه بشي
کاملا متوجه شدي عزيزم؟
آره
چيزي براي نگراني وجود نداره
يه نوشيدني خنک ميخواي؟
من نوشيدنيهاي زيادي دارم
سلام، فقط بنزين رو حساب کن
شماره دو رفيق؟ 44:50 $
منون
ممنون - ممنون -
هيولاي لعنتي
تفنگ خوبيه ريچ - آره -
ميتونيم بريم شکار؟ - آره، شايد رفيق -
من چند تا کار دارم که بايد انجام بدم
ببين، ميشه اون مخزن رو سوراخ نکني؟
اين که داغونه، ديگه تموم شد
خوب، چقدر ميخواي بموني؟
و کلي کجاست؟
ما جدا شديم رفيق، چند سال پيش
نگران نباش
...جفتمون توافق کرديم، پس
براي هردومون بهتر بود
عوضي لعنتي
تو خوبي رفيق؟
اسکنر درسته؟
باهاشون مبارزه ميکنم رفيق، ميدوني
مبارزه ميکنم
...ببين، داشتم فکر ميکردم که بهتره
...اگه ميخواي يه مدت اينجا بموني
به ما بگي که تقريبا چه مدت
منصفانست؟
نميدونم داره چه اتفاقي ميفته، ريچ
نميدونم داره چي پيش مياد
ميتوني اينو بشنوي؟ - چيرو بشنوم؟ -
من صداي سگهاي لعنتي تورو ميشنوم
چي شده؟
نميدونم، نميدونم
بهش بگو نميتونه اينجا بمونه
...هيچي نميتونم بهش بگم عزيزم، فقط
عوضي حرومزاده
اين چيه ريچ؟ اين چيه؟
نميدونم، اين چيه؟ - ميکروفون -
توي خونه تو ميکروفون هست
من چيزي دراينباره نميدونم
چطور ميشه که 24 ساعت ...بعد از اينکه به تو گفتم ميام
توي خونه تو ميکروفون باشه، ها؟
اونا احتمالا تلفنت رو شنود ميکردن
نميدونم، من بهت دروغ نميگم
لعنت
حالا بايد چيکار کنم؟
نميدونم، شايد بهتر باشه اينجارو ترک کني، ها؟
آره، باشه
آره، من ميرم، خوب؟
من ميرم
من ميرم، باشه
درست ميشه رفيق - آره -
چيز ديگه اي با خودم نياوردم؟
لعنت